1 00:00:00,023 --> 00:00:01,326 Toutes les unités, soyez à l'affût 2 00:00:01,375 --> 00:00:03,060 pour huit prostituées en lingerie, 3 00:00:03,109 --> 00:00:05,279 - combats près du parc La Brea. - À 10h00? 4 00:00:05,328 --> 00:00:07,335 Ouais, tu sais, parfois vous devez juste y entrer. 5 00:00:07,384 --> 00:00:08,687 - Tu veux prendre l'appel? - Sûrement pas. 6 00:00:08,736 --> 00:00:10,465 Ces dames vont jeter un œil. 7 00:00:13,257 --> 00:00:15,480 Check it out ... 2:00, bonnet en tricot. 8 00:00:16,655 --> 00:00:18,404 - Appelle-le. - Contrôle, 7-Adam-15. 9 00:00:18,462 --> 00:00:20,343 211 en cours, Circus Liquor, 10 00:00:20,392 --> 00:00:21,796 demande de sauvegarde. 11 00:00:25,252 --> 00:00:26,832 Prêt? 12 00:00:27,812 --> 00:00:29,265 - Lâche ton arme! - LAPD! 13 00:00:29,313 --> 00:00:30,553 Ne tirez pas! C'est ... C'est juste un film! 14 00:00:30,620 --> 00:00:31,780 Non, ne regarde pas la caméra. 15 00:00:31,828 --> 00:00:33,336 C'est une grande valeur de production. 16 00:00:33,384 --> 00:00:35,285 - Qu'est-ce que ... - D'accord, arrêtez-le comme si c'était réel. 17 00:00:35,631 --> 00:00:36,939 Oh non! Euh, tase-le. 18 00:00:36,987 --> 00:00:38,555 - Quelle? - Ça fait vraiment mal. 19 00:00:39,293 --> 00:00:40,343 Faux pistolet. 20 00:00:40,391 --> 00:00:41,778 Bien sûr que oui. Je suis major de cinéma. 21 00:00:41,826 --> 00:00:43,057 Ceci est mon projet de thèse. 22 00:00:43,106 --> 00:00:44,781 D'accord, vous avez presque a tué votre acteur. 23 00:00:44,829 --> 00:00:46,370 Avez-vous un permis de filmer ici, 24 00:00:46,419 --> 00:00:48,440 celui qui aurait application de la loi notifiée 25 00:00:48,489 --> 00:00:50,586 de votre utilisation d'armes à feu à hélices? 26 00:00:50,634 --> 00:00:53,670 Non, je ... je suis juste un étudiant. 27 00:00:53,719 --> 00:00:55,151 Ça n'a pas d'importance. 28 00:00:55,206 --> 00:00:56,446 Vous venez de commettre un délit 29 00:00:56,494 --> 00:00:57,858 passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an de prison 30 00:00:57,907 --> 00:00:59,164 ou une amende de 10 000 $. 31 00:00:59,213 --> 00:01:00,713 Votre permis de conduire, s'il vous plaît. 32 00:01:04,359 --> 00:01:05,579 Castor. 33 00:01:05,628 --> 00:01:07,235 Quel genre de film bizarre est-ce? 34 00:01:20,833 --> 00:01:22,156 Bonjour monsieur. 35 00:01:22,205 --> 00:01:23,766 Bonjour. Tu es prêt à partir? 36 00:01:23,814 --> 00:01:26,347 Comme je le serai jamais. Vous? 37 00:01:27,996 --> 00:01:29,963 Nous partirons juste après l'appel. 38 00:01:30,319 --> 00:01:31,905 Rendez-vous là-dedans. 39 00:01:35,346 --> 00:01:36,866 Yo, tu aurais dû sortir avec nous hier soir. 40 00:01:36,914 --> 00:01:39,032 Nous avons frappé cette confiture de barista dans le quartier des arts. 41 00:01:39,110 --> 00:01:40,858 - Un quoi? - Ouais, euh, célébrité baristi 42 00:01:40,907 --> 00:01:42,464 tirer des coups d'espresso à partir de fèves artisanales, 43 00:01:42,513 --> 00:01:43,748 préparer du latte art. 44 00:01:43,797 --> 00:01:45,539 - C'est un feu total. - Ok je sais 45 00:01:45,588 --> 00:01:47,210 tous ces mots séparément, mais ensemble ... 46 00:01:47,258 --> 00:01:48,938 Oh, alors nous avons brouillé avec ça Groupe de Cowpunk jusqu'à aimer 47 00:01:48,986 --> 00:01:50,246 4h00, puis je suis allé à Venice Beach 48 00:01:50,294 --> 00:01:51,606 - pour regarder le lever du soleil. - D'accord, 49 00:01:51,655 --> 00:01:53,215 tu as une façon singulière 50 00:01:53,263 --> 00:01:54,958 de me faire sentir mille ans. 51 00:01:55,007 --> 00:01:56,130 Pardon. 52 00:01:56,179 --> 00:01:57,520 Attendez une seconde. 53 00:01:57,568 --> 00:02:00,053 Yo! C'est lui. 54 00:02:01,047 --> 00:02:02,526 Quelle? 55 00:02:02,873 --> 00:02:04,589 Eh bien, il doit y avoir une erreur. 56 00:02:04,775 --> 00:02:06,896 Non, euh, je vais examiner qu'aujourd'hui. Je vous remercie. 57 00:02:06,944 --> 00:02:09,120 Je suis vraiment désolé pour ça. Je vous remercie. 58 00:02:09,255 --> 00:02:10,408 Quelle? 59 00:02:10,457 --> 00:02:11,698 Euh, mon paiement des frais de scolarité 60 00:02:11,747 --> 00:02:13,206 pour le collège d'Henry n'a pas traversé ... 61 00:02:13,255 --> 00:02:14,321 Fonds insuffisants. 62 00:02:14,370 --> 00:02:16,210 Je pensais que tu avais tout son quatre ans se sont éloignés. 63 00:02:16,258 --> 00:02:18,763 Je fais. C'est ... je suis sûr c'est juste une erreur. 64 00:02:20,624 --> 00:02:22,411 D'accord, avant de prendre la rue aujourd'hui, 65 00:02:22,612 --> 00:02:24,033 quelques ordres du jour. 66 00:02:24,081 --> 00:02:25,877 L'une de mes fonctions de sergent 67 00:02:25,926 --> 00:02:27,612 est d'effectuer des évaluations périodiques 68 00:02:27,661 --> 00:02:29,096 sur les officiers sous mon commandement 69 00:02:29,172 --> 00:02:31,659 pour s'assurer que le manuel de service est suivi 70 00:02:31,778 --> 00:02:34,715 et que, personnellement, vous êtes tous irréprochables. 71 00:02:34,764 --> 00:02:36,510 Alors j'espère - tu n'as pas lu mon journal. 72 00:02:38,166 --> 00:02:39,729 Euh, qu'est-ce qui est évalué exactement? 73 00:02:39,778 --> 00:02:41,116 Intégrité professionnelle. 74 00:02:41,164 --> 00:02:42,479 De la façon dont nous entretenons notre équipement 75 00:02:42,528 --> 00:02:44,110 à l'entretien de tous de nos certifications. 76 00:02:44,254 --> 00:02:45,921 Si nous ne pouvons pas obéir à toutes les règles, 77 00:02:45,969 --> 00:02:47,523 Comment pouvons-nous attendre cela des citoyens? 78 00:02:47,571 --> 00:02:48,698 Exactement. 79 00:02:48,784 --> 00:02:52,440 Ceci est une liste de toutes les carences mineures. 80 00:02:52,676 --> 00:02:53,896 L'officier Ouest sera en charge 81 00:02:53,944 --> 00:02:55,440 de partager ces infractions avec vous 82 00:02:55,489 --> 00:02:57,042 et en s'assurant que cette station est 83 00:02:57,091 --> 00:02:58,496 en conformité avec toutes les réglementations. 84 00:02:58,545 --> 00:03:00,999 Donc je ne monterai pas avec l'agent Lopez aujourd'hui, monsieur? 85 00:03:01,048 --> 00:03:02,362 Non, elle et moi serons sortis 86 00:03:02,411 --> 00:03:03,870 de la station pour le reste de la journée. 87 00:03:03,919 --> 00:03:05,260 Donc, cela étant dit, 88 00:03:05,309 --> 00:03:06,395 Sergent Roberts 89 00:03:06,444 --> 00:03:08,331 de Pacific Division se remplira. 90 00:03:08,380 --> 00:03:09,667 Je m'attends à entendre de bonnes choses. 91 00:03:09,763 --> 00:03:10,982 C'est ça. 92 00:03:11,261 --> 00:03:13,464 Officier Nolan, un mot, s'il vous plaît. 93 00:03:14,618 --> 00:03:15,905 Oui monsieur? Aucun problème? 94 00:03:15,954 --> 00:03:17,689 Je ne voulais pas dire ça Devant tout le monde, 95 00:03:17,771 --> 00:03:19,719 mais votre pointage de crédit est été signalé rouge. 96 00:03:19,908 --> 00:03:21,528 Un risque de crédit est de 620. 97 00:03:21,605 --> 00:03:23,504 - Tu es à 300. - C'est impossible. 98 00:03:23,591 --> 00:03:25,044 Je vérifie mon pointage de crédit tous les six mois. 99 00:03:25,103 --> 00:03:26,490 Je n'ai jamais été en dessous de 700. 100 00:03:26,559 --> 00:03:27,796 Eh bien, c'est en dessous maintenant. 101 00:03:27,844 --> 00:03:29,665 Un flic en difficulté financière 102 00:03:29,713 --> 00:03:31,238 est sensible aux mauvaises actions. 103 00:03:31,287 --> 00:03:34,393 Si vous n'augmentez pas votre score à normes acceptables A.S.A.P., 104 00:03:34,442 --> 00:03:35,862 ils vous couperont du programme. 105 00:03:35,941 --> 00:03:38,076 - Oui monsieur. Je le réparerai. - Bien. 106 00:03:39,708 --> 00:03:42,250 Tout d'abord, les frais de scolarité d'Henry rebondissent. Maintenant ça? 107 00:03:42,436 --> 00:03:44,044 Quelque chose ne va vraiment pas. 108 00:03:44,456 --> 00:03:45,587 Voici. 109 00:03:45,729 --> 00:03:48,484 Alors, tu es nerveux à propos de rencontrer le père de Rachel? 110 00:03:48,532 --> 00:03:49,627 S'il vous plaît. 111 00:03:49,676 --> 00:03:51,120 Ça doit être une tique nerveuse. 112 00:03:51,168 --> 00:03:52,652 Rachel adore son père. 113 00:03:52,700 --> 00:03:53,853 Et il va m'aimer. 114 00:03:53,901 --> 00:03:55,655 Colin a été shérif pendant 30 ans. 115 00:03:55,703 --> 00:03:57,857 Oui, dans une ville avec deux feux stop. 116 00:03:58,141 --> 00:04:00,004 L.A.ou Mayberry, un flic est un flic. 117 00:04:00,053 --> 00:04:02,537 Oh, non, il vient de Sweet Home, pas Mayberry. 118 00:04:02,586 --> 00:04:03,873 Non, je-je sais. Ses... 119 00:04:03,922 --> 00:04:06,283 Mayberry, comme l'émission de télévision? 120 00:04:06,332 --> 00:04:08,468 - Quelle émission de télévision? - Ça ne fait rien. 121 00:04:08,516 --> 00:04:10,403 Hé, où vont Lopez et Gray? 122 00:04:10,451 --> 00:04:11,833 Prison de Lompoc. 123 00:04:11,934 --> 00:04:13,028 Guy qui a tiré sur Gray 124 00:04:13,077 --> 00:04:14,595 et a tué son partenaire est en liberté conditionnelle. 125 00:04:14,660 --> 00:04:16,843 Parole? Mais il a tué un flic. 126 00:04:16,891 --> 00:04:18,077 Cela fait 10 ans. 127 00:04:18,125 --> 00:04:19,579 Doit avoir du crédit pour un bon comportement. 128 00:04:19,627 --> 00:04:20,880 Je doute qu'ils le relâchent. 129 00:04:20,928 --> 00:04:22,090 Pourquoi Lopez s'en va? 130 00:04:22,144 --> 00:04:24,582 Lopez et son T.O. ont été les premiers sur scène. 131 00:04:24,765 --> 00:04:26,486 L'officier Rowland est mort dans ses bras. 132 00:04:26,691 --> 00:04:28,309 C'est terrible. 133 00:04:28,636 --> 00:04:30,890 Il ya 10 ans, - Lopez aurait été une recrue. 134 00:04:31,055 --> 00:04:32,721 C'était son premier quart de travail. 135 00:04:33,695 --> 00:04:36,231 Nous y arriverons dans deux heures si vous le portez lourdement. 136 00:04:36,777 --> 00:04:38,197 J'ai donc ouvert la voie à la loi locale 137 00:04:38,245 --> 00:04:39,543 afin qu'ils ne transpirent pas en noir et blanc 138 00:04:39,592 --> 00:04:41,114 flou sur l'autoroute. 139 00:04:41,215 --> 00:04:43,351 Eh bien, nous n'aurons pas besoin de nous arrêter pour manger. 140 00:04:43,400 --> 00:04:45,520 Dinde séchée. Ours gommeux. 141 00:04:45,619 --> 00:04:47,006 Et les bonbons à la menthe. 142 00:04:47,054 --> 00:04:48,541 Le groupe des avocats a envoyé ça? 143 00:04:48,589 --> 00:04:50,254 Oui. Sacs d'urgence pour les victimes. 144 00:04:50,355 --> 00:04:52,879 Tout ce dont un survivant a besoin franchir les étapes du deuil. 145 00:04:52,965 --> 00:04:54,176 J'apprécie la pensée, 146 00:04:54,225 --> 00:04:56,958 mais je suis passé par tous ces étapes il y a longtemps. 147 00:04:57,498 --> 00:04:59,532 C'est comme hier. 148 00:05:00,634 --> 00:05:02,176 C'est le cas. 149 00:05:02,627 --> 00:05:04,113 Tu parles avec Christine? 150 00:05:04,512 --> 00:05:08,675 Ouais. Ouais, euh, hier soir. Elle n'y va pas. 151 00:05:09,577 --> 00:05:11,531 Nous devrons - parler au nom de la veuve. 152 00:05:12,902 --> 00:05:14,067 Tu es prêt? 153 00:05:14,169 --> 00:05:15,411 Oui. 154 00:05:17,426 --> 00:05:19,527 Non Non Non Non. C'est un cauchemar. 155 00:05:19,576 --> 00:05:21,090 Je n'ai qu'une seule carte de crédit. 156 00:05:21,183 --> 00:05:23,200 Mon rapport de crédit indique que j'en ai sept. 157 00:05:23,249 --> 00:05:24,777 Quelqu'un a visiblement volé mon identité 158 00:05:24,825 --> 00:05:25,945 et ouvert des cartes en mon nom. 159 00:05:25,993 --> 00:05:27,853 Et a accumulé de gros soldes. 160 00:05:27,962 --> 00:05:29,642 Et ils se sont vidés Compte du collège d'Henry. 161 00:05:29,691 --> 00:05:30,806 Comment vais-je résoudre ce problème? 162 00:05:30,855 --> 00:05:32,785 Détective Summerland, Identifier la division du vol. 163 00:05:32,871 --> 00:05:34,312 Il saura quoi faire. 164 00:05:34,894 --> 00:05:36,113 Très bien. Et c'est parti. 165 00:05:36,162 --> 00:05:37,983 Maintenant, la première chose que nous devons faire est super important. 166 00:05:38,032 --> 00:05:40,095 Nous devons nous séparer toutes les charges légitimes 167 00:05:40,144 --> 00:05:41,961 des accusations illégitimes, d'accord? 168 00:05:42,009 --> 00:05:43,512 Donc, on va en avoir besoin ... 169 00:05:43,614 --> 00:05:45,729 Voyons voir. 170 00:05:45,848 --> 00:05:49,504 On dirait que vous avez dépensé 19 000 $, 171 00:05:49,628 --> 00:05:51,615 euh, pour un manteau ocelot? 172 00:05:51,672 --> 00:05:53,314 Je suis désolé. Qu'est-ce qu'un ocelot à nouveau? 173 00:05:53,363 --> 00:05:54,974 Quelque chose qui voudrait que sa fourrure revienne. 174 00:05:55,022 --> 00:05:57,477 - C'est ... Non. - OK OK. 175 00:05:57,525 --> 00:05:59,228 Donc, je pense que nous sommes tous d'accord sur cette accusation 176 00:05:59,277 --> 00:06:01,427 est sacrément sacrément illégitime, ai-je raison? 177 00:06:01,526 --> 00:06:02,879 D'accord. 178 00:06:03,030 --> 00:06:07,687 On dirait que vous avez également payé 15 000 $ pour chaussures de tennis. 179 00:06:07,735 --> 00:06:08,955 15 000 $? 180 00:06:09,067 --> 00:06:10,187 Viennent-ils avec une voiture? 181 00:06:11,371 --> 00:06:13,106 D'accord, regardez, aucune de ces charges 182 00:06:13,155 --> 00:06:14,582 sur ces six cartes sont les miennes, 183 00:06:14,631 --> 00:06:16,566 mais le compte du collège est, et il a été vidé. 184 00:06:16,615 --> 00:06:18,455 Combien de temps cela prendra-t-il banque pour remettre cet argent? 185 00:06:18,799 --> 00:06:20,166 Euh, ouais, 186 00:06:20,254 --> 00:06:22,090 donc la ... la banque, 187 00:06:22,147 --> 00:06:23,512 euh, ils ... 188 00:06:23,788 --> 00:06:25,306 Ne vous rendra pas votre argent, 189 00:06:25,355 --> 00:06:26,706 parce que vous n'avez que 60 jours 190 00:06:26,754 --> 00:06:28,455 pour les informer d'une activité frauduleuse, 191 00:06:28,504 --> 00:06:30,928 et si vous ne le faites pas, alors pas question, Jose, 192 00:06:31,192 --> 00:06:32,447 sont-ils accrochés? 193 00:06:32,496 --> 00:06:33,840 Et ils ont probablement fait ça 194 00:06:33,889 --> 00:06:35,293 "clair" pour vous, comme, 195 00:06:35,342 --> 00:06:37,283 criminellement petits caractères, alors ... 196 00:06:37,331 --> 00:06:38,457 Je vérifie uniquement le compte 197 00:06:38,506 --> 00:06:40,473 une fois par semestre quand Je fais le paiement. 198 00:06:40,522 --> 00:06:42,142 D'accord, et le crédit de Nolan? 199 00:06:42,336 --> 00:06:43,956 Parce que si nous ne pouvons pas faire le tri, 200 00:06:44,004 --> 00:06:46,159 il est hors du F.T.O. programme. 201 00:06:46,269 --> 00:06:47,627 10-4. Je vous ai couvert. 202 00:06:47,675 --> 00:06:49,286 J'aurai un magnifique dossier 203 00:06:49,335 --> 00:06:50,797 pour vous d'ici la fin des affaires, 204 00:06:50,845 --> 00:06:53,866 et le dossier doit être assez pour le LAPD, alors ... 205 00:06:54,040 --> 00:06:55,392 D'accord, c'est une bonne nouvelle. 206 00:06:55,441 --> 00:06:56,716 Henry va obtenir expulsé de l'école, 207 00:06:56,764 --> 00:06:57,816 s'ils n'obtiennent pas cet argent. 208 00:06:57,865 --> 00:06:59,455 D'accord, allons ... N'allons pas aussi loin. 209 00:06:59,504 --> 00:07:00,887 Nous avons juste besoin de trouver le gars qui l'a volé. 210 00:07:00,936 --> 00:07:03,141 En fait, quand vous attrapez votre homme, 211 00:07:03,190 --> 00:07:04,934 vous aurez toujours besoin convaincre le tribunal 212 00:07:04,983 --> 00:07:07,747 pour le forcer à faire la restitution, alors ... 213 00:07:07,795 --> 00:07:08,996 Combien de temps est-ce que cela prendra? 214 00:07:09,045 --> 00:07:10,692 Oh, seulement trois ans. 215 00:07:10,741 --> 00:07:11,974 Cinq ans, les sommets. 216 00:07:12,023 --> 00:07:13,886 - Cinq ans? - Non, non, désolé. 217 00:07:13,934 --> 00:07:16,589 Euh, ce que je dois dire c'est ce sera de trois à cinq ans 218 00:07:16,637 --> 00:07:18,591 à moins que le voleur n'arrive être à l'étranger, 219 00:07:18,716 --> 00:07:21,557 dans ce cas, ce sera plus comme jamais. 220 00:07:23,776 --> 00:07:25,062 Attends une minute. 221 00:07:25,496 --> 00:07:26,833 Il a acheté un Allenbach. 222 00:07:26,881 --> 00:07:28,034 Cela a-t-il aussi de la fourrure? 223 00:07:28,129 --> 00:07:29,197 Pas mieux. 224 00:07:29,246 --> 00:07:30,369 Il a un GPS. 225 00:07:30,417 --> 00:07:31,671 C'est une montre, et je parie 226 00:07:31,719 --> 00:07:33,706 notre voleur porte ça en ce moment. 227 00:07:34,296 --> 00:07:35,856 Donc, avez-vous décidé où vous prenez 228 00:07:35,904 --> 00:07:36,832 Le père de Rachel pour le dîner? 229 00:07:36,881 --> 00:07:37,942 Je veux dire, trop de fantaisie, 230 00:07:37,991 --> 00:07:39,111 et il pensera que vous êtes un showoff. 231 00:07:39,159 --> 00:07:41,080 Mais il vient de l'extérieur de la ville, 232 00:07:41,128 --> 00:07:43,195 vous devez donc livrer une observation de célébrités. 233 00:07:43,644 --> 00:07:45,418 Nous avons une réservation pour 19h00 234 00:07:45,467 --> 00:07:46,686 au Smokehouse. 235 00:07:46,734 --> 00:07:48,254 Ooh. Vieille école. 236 00:07:48,315 --> 00:07:49,605 Je l'aime. 237 00:07:49,654 --> 00:07:50,707 Oh, Rach. 238 00:07:50,756 --> 00:07:52,793 Nous parlions juste de toi. 239 00:07:53,172 --> 00:07:55,543 C'est ... C'est affreux. Ouais, on y est. 240 00:07:55,607 --> 00:07:56,929 Nous allons ... Nous serons là. 241 00:07:56,977 --> 00:07:58,447 Quelqu'un est entré par effraction dans la voiture de son père 242 00:07:58,496 --> 00:07:59,732 et a volé sa valise. 243 00:07:59,780 --> 00:08:00,967 Et tu lui as dit qu'on s'en occuperait? 244 00:08:01,015 --> 00:08:02,588 Allons. 245 00:08:02,717 --> 00:08:04,383 Vous savez, c'est un grande opportunité de créer des liens. 246 00:08:04,431 --> 00:08:05,676 Vous venez de mettre votre meilleur pied en avant. 247 00:08:05,725 --> 00:08:08,402 Cas de cambriolage automatique ont un taux de résolution de 0,02%. 248 00:08:08,543 --> 00:08:10,302 Comment ne parvient pas à récupérer la valise de son père 249 00:08:10,351 --> 00:08:12,167 mon meilleur pied en avant? 250 00:08:13,778 --> 00:08:15,679 Fumoir. 251 00:08:16,205 --> 00:08:17,906 J'adore leur pain. 252 00:08:19,308 --> 00:08:21,120 Hey. Smitty. Vous avez une seconde? 253 00:08:21,168 --> 00:08:22,255 Pas exactement. 254 00:08:22,303 --> 00:08:23,558 Cela vient directement de la Sarge. 255 00:08:23,607 --> 00:08:24,893 - Quelle? - J'ai besoin que tu vérifies 256 00:08:24,942 --> 00:08:26,342 la date d'expiration de votre spray au poivre. 257 00:08:26,391 --> 00:08:28,574 - Ils ont des dates d'expiration? - Oui. 258 00:08:28,629 --> 00:08:30,128 Et l'audit de conformité vous a répertorié 259 00:08:30,177 --> 00:08:31,430 comme ayant un spray OC obsolète. 260 00:08:31,478 --> 00:08:33,503 "Bon jusqu'en octobre 2014." 261 00:08:33,620 --> 00:08:35,204 Ouais, j'ai besoin de toi pour changer cela. 262 00:08:35,496 --> 00:08:37,645 Je parie que cela fonctionne toujours. Tu veux voir? 263 00:08:39,564 --> 00:08:41,651 Smitty. La salle de kit est de cette façon. 264 00:08:41,714 --> 00:08:43,028 Les dossiers montrent que vous n'êtes pas qualifié 265 00:08:43,077 --> 00:08:44,885 avec votre fusil d'assaut dans ... 266 00:08:45,353 --> 00:08:47,313 On dirait que ça a été ... 267 00:08:48,725 --> 00:08:50,815 Ecoute, si tu n'es pas dans les moteurs plus, 268 00:08:50,864 --> 00:08:52,752 vous devez rendre la moto. 269 00:08:52,800 --> 00:08:55,301 Andy... 270 00:08:55,535 --> 00:08:56,611 Et le casque! 271 00:08:56,660 --> 00:08:57,806 D'accord, c'est simple. 272 00:08:57,855 --> 00:08:59,332 Buvez une tasse de café, mettre un dollar dans le pot. 273 00:08:59,457 --> 00:09:00,637 Coupe, buck. 274 00:09:00,686 --> 00:09:02,028 Coupe, buck. Coupe, buck. 275 00:09:02,076 --> 00:09:04,163 Coupe, buck. 276 00:09:04,211 --> 00:09:05,914 D'accord, regardez, juste, euh, 277 00:09:05,963 --> 00:09:07,867 mettez ces 10 dollars dans le pot, s'il vous plaît. 278 00:09:10,217 --> 00:09:12,251 C'est pour le pot. 279 00:09:13,434 --> 00:09:14,840 Merci d'être venu. 280 00:09:14,888 --> 00:09:16,215 Regardez-vous dans cet uniforme. 281 00:09:16,264 --> 00:09:18,084 - C'est si bon de te revoir. - Ouais. 282 00:09:18,318 --> 00:09:19,496 Tirer. 283 00:09:19,686 --> 00:09:21,995 - Tim Bradford. - Colin Hall. 284 00:09:28,786 --> 00:09:30,189 C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 285 00:09:30,237 --> 00:09:31,791 Désolé votre voyage est parti à un début difficile. 286 00:09:31,839 --> 00:09:33,192 Ah, c'était ma faute. 287 00:09:33,240 --> 00:09:35,269 J'ai vu un gars regarder la voiture pendant que je me garais, 288 00:09:35,318 --> 00:09:36,458 mais j'étais pressé. 289 00:09:36,507 --> 00:09:37,542 La bonne nouvelle est, 290 00:09:37,591 --> 00:09:39,198 Je pourrais le reconnaître si je le revoyais. 291 00:09:39,246 --> 00:09:40,912 Eh bien, malheureusement, nous en avons 17 000 292 00:09:40,961 --> 00:09:42,558 les cambriolages d'automobiles à Los Angeles chaque année, 293 00:09:42,607 --> 00:09:44,203 donc les chances que nous trouvions le gars ... 294 00:09:44,251 --> 00:09:45,443 Vous savez, de retour à Sweet Home, 295 00:09:45,492 --> 00:09:46,631 un bon flic de rue saurait 296 00:09:46,680 --> 00:09:47,740 chaque escroc dans son rythme. 297 00:09:47,825 --> 00:09:49,342 Nous l'appelons «battre l'intégrité». 298 00:09:49,390 --> 00:09:52,011 Eh bien, beaucoup plus facile dans un ville avec neuf criminels. 299 00:09:52,145 --> 00:09:53,302 D'accord papa, 300 00:09:53,375 --> 00:09:54,914 nous avons vraiment juste besoin obtenir un numéro de réclamation 301 00:09:54,962 --> 00:09:56,182 pour le rapport d'assurance. 302 00:09:56,230 --> 00:09:57,448 Tu sais, peut-être que je conduirai 303 00:09:57,497 --> 00:09:59,251 et voir si je ne peux pas casser le boîtier pour vous. 304 00:09:59,299 --> 00:10:00,499 - Euh, papa ... - Vous savez quoi? 305 00:10:00,547 --> 00:10:01,950 Monsieur, pourquoi ne grimpez-vous pas dans la boutique? 306 00:10:01,999 --> 00:10:03,653 Nous allons conduire, faire de la chasse. 307 00:10:03,804 --> 00:10:05,358 Voyez si nous avons de la chance. 308 00:10:05,588 --> 00:10:07,569 - Si vous insistez. - D'accord. Allons. 309 00:10:07,618 --> 00:10:09,076 Vous devriez vous asseoir à l'avant, monsieur. 310 00:10:10,651 --> 00:10:11,842 Je vous remercie. 311 00:10:11,891 --> 00:10:13,587 Merci merci merci. 312 00:10:13,735 --> 00:10:15,536 Je dois retourner au travail, mais ... 313 00:10:15,664 --> 00:10:18,075 - Je vous dois. - D'accord. 314 00:10:21,868 --> 00:10:23,923 Je sais. 315 00:10:24,002 --> 00:10:26,323 Mais essayez de rester positif, d'accord? 316 00:10:30,013 --> 00:10:32,852 Je ne savais pas que certaines montres avaient un GPS. 317 00:10:32,927 --> 00:10:34,451 Allenbachs ont été initialement conçus 318 00:10:34,500 --> 00:10:37,005 pour les pilotes de chasse au cas où ils ont été abattus ... 319 00:10:37,054 --> 00:10:38,190 Aidez les sauveteurs à les trouver. 320 00:10:38,238 --> 00:10:39,808 7-Adam-15, 321 00:10:39,857 --> 00:10:42,229 J'ai une correspondance d'enregistrements pour l'adresse que vous avez appelée. 322 00:10:42,278 --> 00:10:44,130 La maison appartient à Jordan Neil, 323 00:10:44,178 --> 00:10:46,349 43 ans, pas d'antécédents criminels. 324 00:10:46,437 --> 00:10:48,430 Ça va changer. 325 00:10:49,817 --> 00:10:51,904 Ravi de voir qu'il dépense mon argent à bon escient. 326 00:10:55,672 --> 00:10:57,192 Il va courir. Il s'éloigne. 327 00:10:57,281 --> 00:10:58,501 Non il n'est pas. 328 00:11:16,757 --> 00:11:17,876 Ah! 329 00:11:18,011 --> 00:11:20,246 - Vous êtes en état d'arrestation. - Comment diable m'as-tu trouvé? 330 00:11:22,134 --> 00:11:25,103 Tu as volé les identités de plus de 40 personnes. 331 00:11:25,584 --> 00:11:26,944 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 332 00:11:26,992 --> 00:11:28,072 Et ça vous dérange de les retirer? 333 00:11:28,120 --> 00:11:29,370 Vous grattez ma chaise Eames. 334 00:11:29,419 --> 00:11:31,685 Je pense que tu veux dire ma chaise Eames 335 00:11:31,734 --> 00:11:34,677 et mon jukebox et mes drones ... 336 00:11:34,726 --> 00:11:36,401 Ce sont tous des achats frivoles, au fait. 337 00:11:36,450 --> 00:11:37,995 De quoi parle le flic en colère? 338 00:11:38,044 --> 00:11:40,435 Tu as volé mon identité ... 339 00:11:40,484 --> 00:11:42,083 John Nolan. 340 00:11:42,172 --> 00:11:43,638 Ouais. Comment ça pour la chance? 341 00:11:43,687 --> 00:11:45,380 Vous avez volé l'identité d'un flic. 342 00:11:45,817 --> 00:11:46,943 Regardez, il y a évidemment eu 343 00:11:46,992 --> 00:11:48,104 une sorte de malentendu. 344 00:11:48,153 --> 00:11:49,545 Mm. Mm-hmm. 345 00:11:49,594 --> 00:11:51,159 Ouais ok. Donc, voici ce qui va se passer. 346 00:11:51,208 --> 00:11:53,808 Un camion va venir et obtenir tout ça 347 00:11:53,857 --> 00:11:55,404 parce que ce n'est pas ton truc ... 348 00:11:55,453 --> 00:11:57,115 Ce sont des preuves qui finiront par 349 00:11:57,164 --> 00:11:58,729 être vendu pour payer soutenez toutes vos victimes. 350 00:11:58,778 --> 00:11:59,870 Tu ne peux pas faire ça. 351 00:11:59,919 --> 00:12:01,462 Oh, mais la loi dit que je peux. 352 00:12:02,880 --> 00:12:05,315 Officier Ouest. J'ai un boulot pour toi. 353 00:12:05,364 --> 00:12:07,784 J'ai besoin de toi pour cataloguer une maison plein de biens volés. 354 00:12:07,833 --> 00:12:10,105 Euh, le sergent Gray déjà m'a donné une longue liste d'emplois. 355 00:12:10,154 --> 00:12:12,028 Eh bien, celui-ci est plus sensible au temps. 356 00:12:12,122 --> 00:12:13,701 Tu vas expliquer au sergent Gray 357 00:12:13,750 --> 00:12:16,007 - si je ne fais pas sa liste? - Ouais, je t'ai couvert. 358 00:12:16,067 --> 00:12:17,152 Merci m'dame. 359 00:12:17,201 --> 00:12:18,648 Oh, il n'y a qu'une chose J'ai besoin de finir, 360 00:12:18,696 --> 00:12:20,283 - et puis je suis à toi. - D'accord. 361 00:12:20,331 --> 00:12:21,443 Attends, Smitty! 362 00:12:21,492 --> 00:12:22,794 Aidez-moi à déplacer cette chose. 363 00:12:22,982 --> 00:12:24,065 Ça a l'air bien où c'est. 364 00:12:24,114 --> 00:12:25,534 C'est une violation de code. 365 00:12:25,583 --> 00:12:27,290 C'est supposé être 3 pieds d'une sortie de secours. 366 00:12:27,385 --> 00:12:28,838 Mon dos agit. 367 00:12:28,908 --> 00:12:30,342 Viens ici et pousse. 368 00:12:34,914 --> 00:12:36,167 Attendez. 369 00:12:36,216 --> 00:12:37,599 Qu'est-ce que c'est? 370 00:12:37,648 --> 00:12:40,099 Whoa. Cette affaire a plus d'un an, 371 00:12:40,148 --> 00:12:41,388 et il n'a jamais été attribué. 372 00:12:41,437 --> 00:12:42,505 Que dois-je en faire? 373 00:12:42,554 --> 00:12:43,637 Remettez-le là où vous l'avez trouvé. 374 00:12:43,708 --> 00:12:45,174 Quelle? Je ne peux pas faire ça, Smitty. 375 00:12:45,222 --> 00:12:47,763 Kid, ce fichier est aussi froid que de la glace 376 00:12:47,812 --> 00:12:48,940 et des ennuis garantis. 377 00:12:48,989 --> 00:12:50,755 Regardez, c'est un cas ouvert et ... 378 00:12:50,804 --> 00:12:52,649 Regardez, il y a même une impression à exécuter. 379 00:12:52,841 --> 00:12:54,926 - Mais c'est un peu dégradé. - Un peu? 380 00:12:54,975 --> 00:12:57,287 La chose la plus importante vous pouvez apprendre dans ce métier 381 00:12:57,335 --> 00:12:59,372 n'est jamais volontaire pour rien. 382 00:12:59,421 --> 00:13:01,508 D'accord, regardez, ce cas littéralement est tombé à travers les mailles du filet. 383 00:13:01,672 --> 00:13:03,722 Ouais, bien qu'il s'agisse d'un simple cas de vandalisme, 384 00:13:03,771 --> 00:13:05,809 Je veux dire, la victime mérite toujours justice. 385 00:13:06,844 --> 00:13:08,331 Tu es un homme bon. 386 00:13:08,472 --> 00:13:10,193 Et je n'ai jamais été là. 387 00:13:18,579 --> 00:13:20,067 Tu es nerveux? 388 00:13:21,912 --> 00:13:23,513 Un peu. 389 00:13:23,662 --> 00:13:25,892 Parlez juste du cœur. Vous ferez bien. 390 00:13:29,333 --> 00:13:31,560 Ce jour m'a changé pour toujours. 391 00:13:32,710 --> 00:13:35,842 Voir un flic mourir en portant le même uniforme que j'étais ... 392 00:13:37,102 --> 00:13:38,803 Alors que je lui tenais les mains. 393 00:13:43,013 --> 00:13:45,724 Saviez-vous que c'était mon premier jour au travail? 394 00:13:48,039 --> 00:13:49,817 Ouais, je l'ai fait. 395 00:13:50,621 --> 00:13:52,508 J'ai été impressionné, 396 00:13:52,651 --> 00:13:55,037 dans la façon dont vous avez géré chaque jour depuis. 397 00:13:55,259 --> 00:13:58,114 Voilà pourquoi j'ai tendu la main quand je suis devenu Watch Commander ... 398 00:13:58,262 --> 00:14:00,966 J'avais besoin de flics comme toi pour montrer l'exemple. 399 00:14:01,899 --> 00:14:03,320 Et vous? 400 00:14:03,901 --> 00:14:05,493 Tu es nerveux? 401 00:14:06,470 --> 00:14:08,328 Tu sais ce que tu vas dire? 402 00:14:09,927 --> 00:14:11,514 Nerveux? Non. 403 00:14:11,685 --> 00:14:12,918 Je savais que ce jour viendrait. 404 00:14:12,967 --> 00:14:15,135 Je ne pensais pas cela arriverait si tôt. 405 00:14:18,444 --> 00:14:20,445 Je ferais n'importe quoi pour le récupérer. 406 00:14:23,302 --> 00:14:24,754 Aujourd'hui pour Dennis. 407 00:14:26,888 --> 00:14:28,421 Merde tout droit. 408 00:14:33,497 --> 00:14:35,017 Tourne à gauche. 409 00:14:35,065 --> 00:14:36,686 Euh, ce n'est pas vraiment mon bon côté. 410 00:14:36,734 --> 00:14:39,021 Veuillez faire face à gauche. 411 00:14:43,037 --> 00:14:44,113 Est-ce que tout cela n'est qu'un jeu pour vous? 412 00:14:44,162 --> 00:14:45,549 Eh bien, comme le dit le Bouddha, 413 00:14:45,597 --> 00:14:46,842 "Quand l'esprit est pur," 414 00:14:46,891 --> 00:14:48,287 "la joie suit comme une ombre" 415 00:14:48,336 --> 00:14:49,596 "qui ne part jamais." 416 00:14:50,035 --> 00:14:51,956 Je l'ai lu sur un biscuit de fortune. Qu'est-ce que tu veux? 417 00:14:52,126 --> 00:14:54,992 Honnêtement, vous ne vous sentez pas une culpabilité ou une honte à ce sujet? 418 00:14:55,122 --> 00:14:56,794 Pour quoi? Je suis un homme innocent. 419 00:14:56,842 --> 00:14:58,590 Qui est sur le point d'être enfermé dans une cellule. 420 00:14:58,639 --> 00:15:01,309 Eh bien, jusqu'à ce que mon avocat vient me renflouer. 421 00:15:05,033 --> 00:15:06,380 Nolan. 422 00:15:10,435 --> 00:15:12,428 - Quoi de neuf? - J'ai calculé la valeur 423 00:15:12,477 --> 00:15:14,498 de tous les articles que l'agent West 424 00:15:14,547 --> 00:15:16,292 catalogué à la résidence jusqu'à présent, 425 00:15:16,341 --> 00:15:18,816 et quand vous recouper l'évaluation 426 00:15:18,864 --> 00:15:20,357 de tous les biens saisis 427 00:15:20,406 --> 00:15:21,717 - contre la... - D'accord, d-d-don't, 428 00:15:21,766 --> 00:15:22,853 obtenir tout mathy sur lui. 429 00:15:22,901 --> 00:15:24,326 Oh, ça alors, désolé. 430 00:15:24,375 --> 00:15:25,990 Nous savons que M. Neil, 431 00:15:26,038 --> 00:15:28,247 il a volé près de 2 millions de dollars, non? 432 00:15:28,316 --> 00:15:32,247 Cependant, la valeur de ses biens saisis, 433 00:15:32,618 --> 00:15:34,406 ils ne valent que 700 000 $. 434 00:15:34,455 --> 00:15:36,008 Alors, où est l'argent manquant? 435 00:15:36,255 --> 00:15:38,146 Je suppose que l'argent est 436 00:15:38,195 --> 00:15:40,084 probablement assis assez 437 00:15:40,133 --> 00:15:41,872 dans un compte offshore. 438 00:15:41,920 --> 00:15:43,091 Comment pouvons-nous trouver cela? 439 00:15:43,140 --> 00:15:45,545 Les informations sont les plus probablement sur ses ordinateurs. 440 00:15:45,624 --> 00:15:46,834 Cependant, ses ordinateurs 441 00:15:46,883 --> 00:15:49,076 se trouvent être cryptés R.S.A., ce qui signifie, 442 00:15:49,125 --> 00:15:50,981 il n'y a aucun moyen nous pouvons les casser. 443 00:15:51,106 --> 00:15:52,964 Mais si nous avons les ordinateurs de Jordan, 444 00:15:53,013 --> 00:15:55,316 il n'a pas accès à l'argent non plus, non? 445 00:15:55,365 --> 00:15:57,279 N-pas à moins qu'il n'ait 446 00:15:57,328 --> 00:15:59,071 un disque de sauvegarde ... 447 00:15:59,130 --> 00:16:01,451 Quelle est la première chose pour laquelle il se dirigera 448 00:16:01,500 --> 00:16:02,777 une fois qu'il sort, 449 00:16:02,826 --> 00:16:05,195 laissant toutes ses victimes obtenir des sous sur le dollar 450 00:16:05,243 --> 00:16:07,198 pendant qu'il glisse vers un pays de non-extradition 451 00:16:07,247 --> 00:16:08,622 et sirote mai tais sur une plage. 452 00:16:08,671 --> 00:16:10,219 - Qu'est-ce que tu fais? - J'appelle Jackson, 453 00:16:10,268 --> 00:16:12,590 le faire commencer à chercher pour ce lecteur de sauvegarde en ce moment. 454 00:16:13,247 --> 00:16:15,506 Regardez, il y a presque 4 millions de personnes à Los Angeles. 455 00:16:15,554 --> 00:16:18,208 Les chances de trouver une personne est minuscule. 456 00:16:18,256 --> 00:16:20,177 Mais tous les 4 millions ne font pas irruption dans les voitures 457 00:16:20,225 --> 00:16:21,854 dans ce quartier, sont-ils? 458 00:16:22,005 --> 00:16:23,146 Non monsieur. 459 00:16:23,227 --> 00:16:25,283 Voir? Nous l'avons déjà réduit. 460 00:16:25,497 --> 00:16:27,003 Le truc c'est que s'il est intelligent, 461 00:16:27,052 --> 00:16:28,865 il a frappé autant de voitures comme il le pouvait en 10 minutes 462 00:16:28,914 --> 00:16:30,011 puis a sauté sur l'autoroute. 463 00:16:30,060 --> 00:16:31,522 Il pourrait être à Barstow maintenant. 464 00:16:31,693 --> 00:16:33,190 "S'il est intelligent"? 465 00:16:33,357 --> 00:16:35,893 Quand tu as déjà connu un criminel pour être intelligent, Lucy? 466 00:16:35,980 --> 00:16:39,429 Il fait probablement une pause à proximité, 467 00:16:39,485 --> 00:16:42,669 avoir des tacos avec du fromage supplémentaire, salsa supplémentaire. 468 00:16:42,814 --> 00:16:45,451 - C'est ton mec? - C'est mon gars. 469 00:16:50,405 --> 00:16:51,565 Je vais avoir besoin de toi pour mettre tes mains 470 00:16:51,613 --> 00:16:52,860 sur le van, et écartez les jambes. 471 00:16:52,909 --> 00:16:54,645 Hé, n'y pense même pas. 472 00:17:00,436 --> 00:17:01,552 Ne bouge pas. 473 00:17:08,954 --> 00:17:11,304 Je suppose que L.A.n'est pas comme ça une grande ville après tout. 474 00:17:16,375 --> 00:17:18,873 Retraité ou non, monsieur Hall, vous l'avez toujours. 475 00:17:18,922 --> 00:17:20,357 Oh, c'était facile. 476 00:17:20,406 --> 00:17:22,614 De retour à Sweet Home, nous montons un flic par croiseur. 477 00:17:22,663 --> 00:17:24,384 Aucun de ces trucs de partenaire. 478 00:17:24,433 --> 00:17:26,620 Enfer, si tu ne peux pas descendre un suspect seul, 479 00:17:26,669 --> 00:17:27,989 ne devrait pas être au travail. 480 00:17:28,179 --> 00:17:30,127 J'espère que je n'ai pas marché sur les orteils. 481 00:17:30,250 --> 00:17:31,528 Non, pas de problème du tout. 482 00:17:31,576 --> 00:17:33,365 Content que vous récupériez votre sac. 483 00:17:33,500 --> 00:17:34,849 Ouais. Et voilà. 484 00:17:34,898 --> 00:17:37,067 Oui, nous avons juste besoin de documenter et vous êtes prêt à partir. 485 00:17:37,115 --> 00:17:38,702 Ouais, je vais, euh, prendre quelques photos, 486 00:17:38,750 --> 00:17:41,256 puis je vais le déconnecter comme retourné au propriétaire légitime. 487 00:17:41,851 --> 00:17:44,475 Écoutez, clairement, vous êtes un bon flic. 488 00:17:44,632 --> 00:17:45,809 J'apprécie ça. 489 00:17:45,857 --> 00:17:48,879 Dédié, altruiste, et est fier de son travail. 490 00:17:48,927 --> 00:17:51,649 Un peu sphinctérisé, peut-être, mais cela peut aussi être bon. 491 00:17:51,708 --> 00:17:53,487 Mais pas pour ma fille. 492 00:17:54,933 --> 00:17:57,390 - Pardon? - Oubliez les taux de divorce de la police. 493 00:17:57,473 --> 00:17:59,519 Ce qui me tue, c'est que si les lumières s'éteignent 494 00:17:59,771 --> 00:18:01,992 et ... et des lavages fous sur cette ville, 495 00:18:02,040 --> 00:18:04,437 - tu vas courir dans la nuit. - Monsieur, c'est le devoir de chaque flic de ... 496 00:18:04,486 --> 00:18:06,154 Ouais, je comprends ça, fils. J'ai compris. 497 00:18:06,203 --> 00:18:08,854 Mais ma fille ne peut pas être laissé seul dans le noir. 498 00:18:09,479 --> 00:18:10,812 J'étais comme toi. 499 00:18:10,861 --> 00:18:12,401 Mettez toujours le travail en premier. 500 00:18:12,551 --> 00:18:14,542 J'ai vu ce qu'il a fait à ma femme. 501 00:18:15,554 --> 00:18:17,822 Je ne veux pas ça pour ma petite fille. 502 00:18:18,633 --> 00:18:21,889 Je sais combien tu te soucies de Rachel. 503 00:18:22,094 --> 00:18:23,914 Voilà pourquoi je pense tu feras la bonne chose 504 00:18:24,054 --> 00:18:25,616 et la laisser aller. 505 00:18:25,750 --> 00:18:27,984 D'accord, monsieur Hall. Nous sommes tous prêts. 506 00:18:35,737 --> 00:18:37,760 Bien, il y a les frais de scolarité d'Henry là. 507 00:18:37,809 --> 00:18:39,096 Seulement si nous pouvons prouver devant un tribunal 508 00:18:39,144 --> 00:18:41,468 qu'il a été acheté avec des fonds illicites. 509 00:18:47,263 --> 00:18:49,257 - Trouver n'importe quoi? - Pas peur. 510 00:18:49,455 --> 00:18:50,541 Jordan renfloue encore? 511 00:18:50,589 --> 00:18:52,349 Il y a à peu près une heure. Où avez-vous regardé jusqu'ici? 512 00:18:52,398 --> 00:18:53,411 Je-j'ai vérifié tout à l'étage, 513 00:18:53,460 --> 00:18:54,672 et je viens de commencer ici. 514 00:18:54,720 --> 00:18:55,979 - D'accord. - D'accord. Continuons de chercher. 515 00:18:56,027 --> 00:18:57,287 Hé, ça vous dérange le prendre d'ici? 516 00:18:57,335 --> 00:18:59,015 J'ai, euh, tendu la main à cette victime sur cette affaire froide, 517 00:18:59,063 --> 00:19:00,183 et il est en route pour la gare. 518 00:19:00,231 --> 00:19:01,453 - Aller de l'avant. On l'a eu. - Merci. 519 00:19:01,502 --> 00:19:03,056 - Merci de votre aide. - Ouais. 520 00:19:03,205 --> 00:19:04,662 Bien. 521 00:19:09,134 --> 00:19:10,632 Qu'est-il arrivé à ta lèvre? 522 00:19:10,931 --> 00:19:13,586 Quelle? Rien. J'ai, euh, couru vers une porte. 523 00:19:13,687 --> 00:19:15,710 - Tu sais que tu ne peux pas être ici. - C'est ma maison. 524 00:19:15,783 --> 00:19:17,904 Pas tant que nous ne l'avons pas publié, et nous n'avons pas terminé le traitement. 525 00:19:19,197 --> 00:19:21,752 Eh bien, puis-je au moins prendre mes médicaments? 526 00:19:21,856 --> 00:19:24,243 J'ai GERD. Le reflux est une garce. 527 00:19:24,322 --> 00:19:25,625 Je vais devoir t'accompagner. 528 00:19:25,687 --> 00:19:27,071 Peu importe. 529 00:19:30,596 --> 00:19:32,929 Bien. Vous les avez. Maintenant tu dois y aller. 530 00:19:32,998 --> 00:19:34,685 J'ai juste besoin d'une chose. 531 00:19:34,733 --> 00:19:35,752 Et c'est quoi ça? 532 00:19:35,800 --> 00:19:39,316 Pour utiliser la toilette, s'il vous plaît. 533 00:19:39,785 --> 00:19:40,905 Nombre... 534 00:19:41,039 --> 00:19:42,486 - J'ai compris. - Ouais. 535 00:19:42,890 --> 00:19:44,826 Que pensez-vous que c'est, "Le parrain"? 536 00:19:44,875 --> 00:19:46,130 Comme si je sortais en tournage? 537 00:19:46,178 --> 00:19:48,749 Basé sur votre histoire des décisions stupides ... 538 00:19:48,929 --> 00:19:50,281 Tout est clair. 539 00:19:52,371 --> 00:19:53,969 Dépêchez-vous. 540 00:19:54,653 --> 00:19:56,006 Je vais ouvrir le robinet. 541 00:19:56,054 --> 00:19:58,524 Ce que je vais faire, vous ne pouvez pas entendre. 542 00:20:01,545 --> 00:20:03,005 Où est ton corps? 543 00:20:08,475 --> 00:20:10,261 Et s'il devait vraiment y aller? 544 00:20:11,069 --> 00:20:12,856 Tu sais, je suis aussi une victime ici. 545 00:20:12,904 --> 00:20:15,171 j'ai tout perdu dans la crise financière. 546 00:20:15,224 --> 00:20:16,544 Et je pensais, "Eh bien, hé, je suis seulement 30." 547 00:20:16,592 --> 00:20:17,561 "Je pourrais recommencer." 548 00:20:17,609 --> 00:20:19,109 Alors je l'ai fait. Je suis retourné à l'école. 549 00:20:19,158 --> 00:20:20,811 J'ai essayé de créer des jeux vidéo. 550 00:20:20,912 --> 00:20:22,900 Mais j'avais déjà vieilli. 551 00:20:22,948 --> 00:20:25,002 Cela n'excuse pas ce que tu as fait, Jordan. 552 00:20:25,050 --> 00:20:26,136 prétendument. 553 00:20:26,184 --> 00:20:28,242 Vous avez volé l'argent des gens. 554 00:20:28,316 --> 00:20:30,370 Leurs œufs de nid. Leurs fonds de collège. 555 00:20:30,460 --> 00:20:31,854 Et pour quoi? 556 00:20:32,591 --> 00:20:33,877 Pour des trucs. 557 00:20:36,562 --> 00:20:37,714 Remettez-le. 558 00:20:37,762 --> 00:20:39,414 Je ne suis plus désolé pour 559 00:20:39,463 --> 00:20:41,099 prétendument prendre votre argent. 560 00:20:44,038 --> 00:20:45,450 N'oubliez pas de vous laver les mains. 561 00:20:50,343 --> 00:20:52,031 N'attendant pas de dépanneuse. 562 00:20:52,080 --> 00:20:53,667 Tu n'es pas supposé pour changer vos propres pneus. 563 00:20:53,778 --> 00:20:55,999 - C'est une règle pour une raison. - Je connais la règle. 564 00:20:56,875 --> 00:20:58,902 Cela fait longtemps depuis que j'ai changé un pneu. 565 00:20:58,950 --> 00:21:01,271 Croyez-le ou non... 566 00:21:01,436 --> 00:21:03,324 ... je viens de le faire la semaine dernière sur la voiture de Luna. 567 00:21:03,411 --> 00:21:05,011 Apparemment, vous n'avez pas de chance. 568 00:21:08,827 --> 00:21:10,057 Bien. 569 00:21:10,650 --> 00:21:12,443 Fils de pute! 570 00:21:12,539 --> 00:21:14,117 Voilà pourquoi nous devrions appeler la dépanneuse. 571 00:21:14,179 --> 00:21:15,786 Les gars du garage utiliser la perceuse pneumatique 572 00:21:15,834 --> 00:21:17,588 - pour verrouiller ceux en place. - J? ai compris. J? ai compris. 573 00:21:17,636 --> 00:21:18,723 Juste... 574 00:21:21,049 --> 00:21:22,717 Bon sang! 575 00:21:23,789 --> 00:21:25,134 - Ça va? - Bon sang! 576 00:21:25,236 --> 00:21:26,944 Bien. Décidément. 577 00:21:27,345 --> 00:21:29,997 Dieu. Il commençait juste sa vie sur la bonne voie. 578 00:21:30,382 --> 00:21:31,490 Dennis? 579 00:21:31,539 --> 00:21:32,769 C'était un gars compliqué. 580 00:21:32,817 --> 00:21:35,130 Je veux dire, il a mis Christine à rude épreuve, 581 00:21:35,179 --> 00:21:36,743 mais c'était un homme bon. 582 00:21:37,265 --> 00:21:39,076 Il vient de rentrer d'un congé. 583 00:21:39,124 --> 00:21:41,625 Je veux dire, je lui ai parlé en cure de désintoxication. 584 00:21:44,763 --> 00:21:46,096 Quelle? 585 00:21:48,234 --> 00:21:50,187 - Rien. - Oh, je t'en prie, Angela. 586 00:21:50,322 --> 00:21:51,570 Qu'est-ce que c'est? 587 00:21:55,774 --> 00:21:57,620 Il était ivre la nuit de sa mort. 588 00:22:00,507 --> 00:22:02,145 Non, il était sobre depuis quatre mois. 589 00:22:02,320 --> 00:22:03,617 Puis il a dû trébucher 590 00:22:03,666 --> 00:22:05,500 parce que j'ai senti de l'alcool sur son souffle, 591 00:22:05,549 --> 00:22:07,079 pendant que j'essayais de le sauver. 592 00:22:07,304 --> 00:22:08,576 Je suis désolé. 593 00:22:08,687 --> 00:22:10,263 Je-je l'avais mentionné à mon T.O., 594 00:22:10,312 --> 00:22:12,109 mais il m'a dit de le garder pour moi. 595 00:22:12,242 --> 00:22:14,184 Jusqu'à ce moment, je ... 596 00:22:14,981 --> 00:22:17,001 Je suppose que tu savais. 597 00:22:24,369 --> 00:22:26,690 - Tu veux des conseils? - Pas de toi, merci. 598 00:22:26,738 --> 00:22:28,125 Je vais vous en donner quand même. 599 00:22:28,280 --> 00:22:30,193 Avouer et payer la restitution à vos victimes. 600 00:22:30,241 --> 00:22:31,703 Cela pourrait prendre des années de votre peine. 601 00:22:31,752 --> 00:22:33,540 Je te l'ai dit, je suis innocent. 602 00:22:37,356 --> 00:22:39,102 Mes voisins adorent bavarder. 603 00:22:39,150 --> 00:22:40,350 Je ... je vais laisser de côté. 604 00:22:40,398 --> 00:22:41,521 Qui est dans le SUV? 605 00:22:41,570 --> 00:22:43,335 - Je ne sais pas. Aucune idée. - Êtes-vous sûr? 606 00:22:43,414 --> 00:22:44,654 Parce que tu sembles un peu paniqué. 607 00:22:44,702 --> 00:22:45,975 Ouais, je suis positif. 608 00:22:46,697 --> 00:22:47,882 Puis-je partir maintenant? 609 00:22:47,992 --> 00:22:49,980 Ouais. Je vais te raccompagner. 610 00:22:50,215 --> 00:22:51,335 Peu importe. 611 00:23:03,328 --> 00:23:06,056 Au nom du LAPD, Je voudrais m'excuser. 612 00:23:06,179 --> 00:23:07,343 Pour quoi? 613 00:23:07,484 --> 00:23:08,552 Qu'est ce que je fais ici? 614 00:23:08,601 --> 00:23:10,663 Pour l'incident de vandalisme chez toi. 615 00:23:10,749 --> 00:23:13,737 Je sais que c'était il y a plus d'un an, mais, encore une fois, monsieur, 616 00:23:13,785 --> 00:23:15,505 Je-je suis vraiment désolée de ne pas l'avoir fait vous contacter plus tôt. 617 00:23:15,553 --> 00:23:16,617 Oublie. C'est bon. 618 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 Juste des graffitis sur mon garage. 619 00:23:18,296 --> 00:23:20,430 Tu sais, je vous connais tous ont de plus gros cas à résoudre. 620 00:23:20,525 --> 00:23:22,346 Chaque cas est important pour nous, Monsieur. 621 00:23:22,495 --> 00:23:24,890 Et avec le vôtre, nous avons de très bonnes nouvelles. 622 00:23:25,263 --> 00:23:27,884 Nous avons pu lever une empreinte digitale du vandale. 623 00:23:27,932 --> 00:23:29,102 - Tu l'as fait? - Ouais, 624 00:23:29,151 --> 00:23:30,311 il était noyé dans la peinture en aérosol, 625 00:23:30,359 --> 00:23:31,466 il faut donc que ce soit le vandale. 626 00:23:31,578 --> 00:23:32,835 J'envoie les empreintes au laboratoire. 627 00:23:32,884 --> 00:23:33,954 Eh, non. 628 00:23:34,003 --> 00:23:35,086 La compagnie d'assurance déjà 629 00:23:35,135 --> 00:23:36,215 pris soin des dégâts. 630 00:23:36,294 --> 00:23:38,729 Je-je comprends ça, mais le LAPD doit ... 631 00:23:38,777 --> 00:23:40,488 Cela ressemble à un gros gaspillage de l'argent des contribuables, 632 00:23:40,537 --> 00:23:42,027 Si tu me demandes. Je veux dire, vous avez abandonné 633 00:23:42,076 --> 00:23:43,635 la balle sur celui-ci, et, 634 00:23:43,684 --> 00:23:44,901 Je n'apprécie pas ce pathétique 635 00:23:44,950 --> 00:23:46,002 essayer de compenser, alors ... 636 00:23:46,051 --> 00:23:47,331 Oui, monsieur, nous allons tout faire 637 00:23:47,379 --> 00:23:48,337 - nous pouvons le faire ... - Regarde, 638 00:23:48,386 --> 00:23:49,592 c'est du passé, officier. 639 00:23:49,641 --> 00:23:51,096 Je voudrais le garder là. 640 00:23:51,823 --> 00:23:53,390 Maintenant, je dois me mettre au travail. 641 00:23:57,747 --> 00:23:59,261 C'était vraiment super de te revoir, 642 00:23:59,373 --> 00:24:01,207 - M. Hall. - Aww! Bien. 643 00:24:01,433 --> 00:24:02,853 Je suis si fier de toi. 644 00:24:02,987 --> 00:24:04,410 Je vous remercie. 645 00:24:07,974 --> 00:24:09,394 Regardez. 646 00:24:09,816 --> 00:24:11,836 Je ne sais pas où Rachel et moi nous dirigeons, 647 00:24:11,884 --> 00:24:13,838 mais je veux savoir. 648 00:24:13,886 --> 00:24:15,517 Et si vous vous souciez vraiment à propos de ta fille, 649 00:24:15,566 --> 00:24:17,113 tu ne gêneras pas de son bonheur. 650 00:24:17,183 --> 00:24:18,977 Fils, tu n'as aucune idée de quoi tu parles. 651 00:24:19,025 --> 00:24:21,074 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, en ce qui concerne Rachel, 652 00:24:21,160 --> 00:24:22,520 - Oui. - Vraiment? 653 00:24:22,569 --> 00:24:23,790 Et si elle tombe malade? Et alors? 654 00:24:23,839 --> 00:24:25,839 - Alors je vais m'occuper d'elle. - Et vous êtes prêt à le faire, 655 00:24:25,887 --> 00:24:27,525 sachant tout ce que cela impliquera? 656 00:24:27,667 --> 00:24:28,761 Je suis désolé, tous les ... 657 00:24:28,810 --> 00:24:30,611 Tout ce qui va ... 658 00:24:30,837 --> 00:24:32,023 Qu'est-ce que tu racontes? 659 00:24:32,071 --> 00:24:33,284 Euh ... 660 00:24:33,701 --> 00:24:34,893 Je pensais qu'elle te l'avait dit. 661 00:24:34,941 --> 00:24:36,461 M'a dit quoi? 662 00:24:36,710 --> 00:24:38,363 Rachel peut avoir la maladie de Huntington. 663 00:24:38,411 --> 00:24:40,479 C'est une maladie génétique mortelle. 664 00:24:42,698 --> 00:24:45,143 Mais tu ... tu as dit Rachel peut l'avoir. Euh ... 665 00:24:45,236 --> 00:24:46,565 C'est héréditaire. 666 00:24:46,623 --> 00:24:48,663 Mon père l'a eu plus tard dans la vie. 667 00:24:49,183 --> 00:24:50,745 En mourut. 668 00:24:51,409 --> 00:24:53,011 Frappez ma sœur dans la vingtaine. 669 00:24:54,370 --> 00:24:57,324 J'ai testé positif pour le gène qui le provoque, 670 00:24:57,563 --> 00:25:00,878 donc je sais, ce n'est qu'une question de temps. 671 00:25:01,573 --> 00:25:04,222 Et je sais aussi que, c'est une possibilité 672 00:25:04,270 --> 00:25:06,559 que j'aurais pu passer à Rachel. 673 00:25:06,806 --> 00:25:08,493 Mais elle ne sera pas testée. 674 00:25:08,604 --> 00:25:10,362 Elle pense que c'est ... Il vaut mieux ne pas savoir, 675 00:25:10,410 --> 00:25:12,160 euh, sa façon de vivre 676 00:25:12,209 --> 00:25:13,604 sa vie aussi normale que possible. 677 00:25:13,729 --> 00:25:16,368 C'est jusqu'à ce que les symptômes commencer à montrer. 678 00:25:16,596 --> 00:25:18,714 - Mais elle pourrait ne pas l'avoir. - Peut être. 679 00:25:18,917 --> 00:25:21,042 Ou peut-être que j'ai donné à ma petite fille un ... 680 00:25:21,294 --> 00:25:23,117 Bombe à retardement génétique. 681 00:25:24,222 --> 00:25:26,485 Mais maintenant tu comprends pourquoi tu ne peux pas être avec elle. 682 00:25:26,534 --> 00:25:28,097 Parce que si le pire arrive, 683 00:25:28,146 --> 00:25:29,269 Rachel va avoir besoin de quelqu'un 684 00:25:29,318 --> 00:25:30,963 qui mettra de côté tout le reste 685 00:25:31,045 --> 00:25:32,350 juste pour prendre soin d'elle. 686 00:25:32,517 --> 00:25:36,086 Vous et moi savons tous les deux, ce n'est pas vous. 687 00:25:44,966 --> 00:25:46,878 - C'est beau. - Qu'y a-t-il sur le disque? 688 00:25:46,927 --> 00:25:49,306 Mots de passe de deux banques suisses différentes 689 00:25:49,355 --> 00:25:50,519 et, oh, au fait, 690 00:25:50,568 --> 00:25:52,526 trois banques dans les Caymans, bébé. 691 00:25:52,575 --> 00:25:54,162 Donc, cela accélérera mon cas? 692 00:25:54,211 --> 00:25:55,535 Oui, ce ... ce mauvais garçon 693 00:25:55,584 --> 00:25:57,033 je viens de me lancer dans l'overdrive, 694 00:25:57,105 --> 00:25:58,722 ce qui signifie que vous pouvez vous attendre 695 00:25:58,771 --> 00:26:00,464 pour récupérer votre argent comme 696 00:26:00,513 --> 00:26:01,620 15 mois. 697 00:26:01,669 --> 00:26:03,556 Et si vous êtes chanceux, mon ami, 698 00:26:03,605 --> 00:26:05,573 vous récupérerez 40 cents sur le dollar. 699 00:26:08,190 --> 00:26:09,310 Boom. 700 00:26:09,359 --> 00:26:10,456 Je ne peux pas y croire. 701 00:26:10,505 --> 00:26:13,026 J'ai commencé à travailler, quand j'avais 19 ans. 702 00:26:13,201 --> 00:26:14,329 Ça m'a pris 20 ans, 703 00:26:14,378 --> 00:26:16,011 mais j'ai bâti une entreprise, 704 00:26:16,060 --> 00:26:17,736 une famille, une vie. 705 00:26:17,785 --> 00:26:19,261 Et maintenant je suis là, 706 00:26:19,310 --> 00:26:21,191 recommencer littéralement, 707 00:26:21,270 --> 00:26:22,450 moins que rien. 708 00:26:22,499 --> 00:26:23,642 Et pourtant ça va aller. 709 00:26:23,690 --> 00:26:24,987 J'ai poussé Henry, 710 00:26:25,036 --> 00:26:26,134 pour aller à son école de portée. 711 00:26:26,183 --> 00:26:27,534 Il craignait que ce soit trop cher, 712 00:26:27,583 --> 00:26:28,824 mais je voulais lui donner une longueur d'avance 713 00:26:28,872 --> 00:26:29,916 mon vieil homme ne m'a jamais donné, 714 00:26:29,964 --> 00:26:31,952 et maintenant comment vais-je payer pour ça? 715 00:26:32,665 --> 00:26:34,118 Mon Dieu. Qu'est-ce que je vais lui dire? 716 00:26:34,167 --> 00:26:35,636 - Rien pour le moment. - Vraiment? 717 00:26:35,685 --> 00:26:37,285 Parce qu'il va comprendre il sort assez rapidement. 718 00:26:37,333 --> 00:26:39,688 D'accord, écoute. Regardez. J'ai été à ta place. 719 00:26:39,783 --> 00:26:42,038 Et, je le suis encore à certains égards. 720 00:26:42,242 --> 00:26:44,029 Et je ne savais pas comment J'allais revenir. 721 00:26:44,078 --> 00:26:47,266 Mais j'ai rencontré une recrue super ennuyeuse, 722 00:26:47,314 --> 00:26:48,516 qui m'a aidé à voir 723 00:26:48,565 --> 00:26:49,730 qu'il n'est jamais trop tard 724 00:26:49,779 --> 00:26:51,070 pour vous recréer. 725 00:26:51,118 --> 00:26:52,672 Croyez-moi, vous allez trouver un moyen 726 00:26:52,720 --> 00:26:53,957 pour garder votre enfant dans cette école. 727 00:26:54,006 --> 00:26:56,761 Et rappelez-vous, vous n'êtes pas seul dans ce domaine. 728 00:26:56,924 --> 00:26:59,026 Vous avez des gens qui se soucient de vous. 729 00:26:59,316 --> 00:27:00,937 - Merci. - Ne t'excite pas. 730 00:27:00,986 --> 00:27:02,451 Je n'en fais pas partie. 731 00:27:02,963 --> 00:27:05,565 Mais ... tu grandis avec moi. 732 00:27:06,737 --> 00:27:07,899 C'est horrible. 733 00:27:07,948 --> 00:27:10,089 "Maladie de Huntington est une maladie génétique mortelle " 734 00:27:10,137 --> 00:27:12,291 "qui provoque la panne progressive" 735 00:27:12,339 --> 00:27:13,910 "des cellules nerveuses du cerveau." 736 00:27:13,959 --> 00:27:15,346 Et tu n'avais aucune idée Rachel pourrait l'avoir? 737 00:27:15,443 --> 00:27:17,901 Non, je veux dire, elle ne me l'a jamais dit. 738 00:27:18,015 --> 00:27:19,160 - Je ne comprends pas. - Je le jure, 739 00:27:19,209 --> 00:27:20,363 - c'est tellement cra ... - Hey. 740 00:27:20,412 --> 00:27:22,344 Quelque chose est arrivé avec mon père? 741 00:27:22,393 --> 00:27:24,276 Il a agi bizarrement 742 00:27:24,325 --> 00:27:25,605 depuis que tu as récupéré son sac. 743 00:27:25,675 --> 00:27:28,105 Rachel, je suis vraiment désolée. 744 00:27:28,170 --> 00:27:29,544 Juste... 745 00:27:31,040 --> 00:27:32,636 Il t'a dit. 746 00:27:34,404 --> 00:27:35,979 Je ne peux pas le croire. 747 00:27:36,058 --> 00:27:37,150 Nous devrions aller parler. 748 00:27:37,198 --> 00:27:38,818 Non, nous ne devrions pas. 749 00:27:38,866 --> 00:27:40,119 Cela ne vous regarde pas. 750 00:27:40,167 --> 00:27:42,819 - Rachel, je ... - C'est ma vie, Tim. 751 00:27:43,003 --> 00:27:45,701 Pas mon père, pas le vôtre. 752 00:27:51,178 --> 00:27:52,765 C'est Tony Coulson, 753 00:27:52,813 --> 00:27:54,133 la victime dans l'affaire de vandalisme 754 00:27:54,181 --> 00:27:55,675 J'ai trouvé derrière le classeur. 755 00:27:55,871 --> 00:27:57,891 J'ai couru cette empreinte digitale qui était à l'intérieur 756 00:27:57,940 --> 00:27:59,035 et a obtenu un match ... 757 00:27:59,084 --> 00:28:00,831 - Un suspect. - Génial. 758 00:28:02,159 --> 00:28:04,310 - Non? - Non, le suspect est mort, 759 00:28:04,358 --> 00:28:05,604 retrouvé battu à mort, 760 00:28:05,653 --> 00:28:07,034 à un pâté de maisons de la maison de Tony ... 761 00:28:07,083 --> 00:28:08,722 Un jour seulement après le crime. 762 00:28:08,771 --> 00:28:10,909 Donc tu penses que c'était Tony obtenir un certain retour sur investissement. 763 00:28:11,031 --> 00:28:13,238 Eh bien, j'aurais besoin d'un officier supérieur 764 00:28:13,287 --> 00:28:14,706 présent pour que je puisse interroger 765 00:28:14,755 --> 00:28:16,058 - M. Coulson. - Oublie. 766 00:28:16,107 --> 00:28:18,089 Votre cas est circonstanciel. 767 00:28:18,138 --> 00:28:20,793 La seule façon de le fermer est d'obtenir des aveux, 768 00:28:20,842 --> 00:28:22,664 et ce gars a l'air bien trop calme. 769 00:28:22,737 --> 00:28:24,511 Passez à l'Homicide et continuez. 770 00:28:24,560 --> 00:28:26,683 Non, non, il est amorcé et prêt à se casser. 771 00:28:26,732 --> 00:28:28,475 Regardez, je l'ai fait attendre Une heure et demie, 772 00:28:28,524 --> 00:28:29,597 maximisé la chaleur là-dedans 773 00:28:29,646 --> 00:28:31,042 donc sa température centrale déclenche 774 00:28:31,091 --> 00:28:32,371 une réponse de combat ou de fuite. 775 00:28:32,419 --> 00:28:34,675 - Écoutez, il a juste besoin d'un coup de pouce. - Je regarde le gars. 776 00:28:34,724 --> 00:28:36,578 Il est loin d'être prêt à rompre. 777 00:28:36,676 --> 00:28:37,864 Je l'ai fait! 778 00:28:38,585 --> 00:28:39,838 C'était moi! 779 00:28:39,940 --> 00:28:41,013 Je l'ai tué! 780 00:28:41,089 --> 00:28:42,917 Ce salaud est revenu le lendemain 781 00:28:42,966 --> 00:28:45,087 graffiti mon garage à nouveau! 782 00:28:45,136 --> 00:28:46,339 Pouvez-vous croire cela? 783 00:28:46,388 --> 00:28:47,791 Je venais de le peindre! 784 00:28:47,878 --> 00:28:49,155 Je l'ai poursuivi pour un bloc, 785 00:28:49,203 --> 00:28:50,555 et il est venu vers moi, nous nous sommes battus, 786 00:28:50,604 --> 00:28:51,824 puis le ... et puis ... 787 00:28:51,879 --> 00:28:53,031 C'était un accident. 788 00:28:53,080 --> 00:28:54,425 Je le jure! 789 00:29:02,693 --> 00:29:04,227 Bonjour? 790 00:29:06,945 --> 00:29:08,456 Tant pis. 791 00:29:11,704 --> 00:29:13,120 Tu disais? 792 00:29:14,261 --> 00:29:15,923 J'ai eu un coup sur ce SUV, 793 00:29:15,972 --> 00:29:18,248 celui qui tournait au ralenti devant la place de Jordan. 794 00:29:18,365 --> 00:29:20,052 Il appartient à un gars vraiment méchant. 795 00:29:20,100 --> 00:29:21,645 Daxton Reid. 796 00:29:21,708 --> 00:29:23,395 Il dirige tout de l'héroïne aux armes 797 00:29:23,444 --> 00:29:24,798 à l'arrière de son atelier automobile, 798 00:29:24,847 --> 00:29:26,358 et il porte une machette 799 00:29:26,407 --> 00:29:28,227 parce qu'il aime le comme il coupe l'os. 800 00:29:28,361 --> 00:29:29,714 Daxton Reid. Je connais ce nom. 801 00:29:29,763 --> 00:29:31,216 Il est sur la liste des victimes de Jordan. 802 00:29:31,265 --> 00:29:33,222 Voilà pourquoi il se dérobait autour de la place de Jordan. 803 00:29:33,271 --> 00:29:34,674 Il a découvert qui avait volé son argent, 804 00:29:34,723 --> 00:29:35,798 et maintenant il veut le récupérer. 805 00:29:35,847 --> 00:29:37,477 Cela explique également la lèvre fendue de Jordan. 806 00:29:37,526 --> 00:29:39,085 Un peu de "violence motivationnelle". 807 00:29:39,164 --> 00:29:40,884 Quelles sont les chances que deux des les gens qu'il a arnaqués 808 00:29:40,933 --> 00:29:42,510 êtes un flic et un psychopathe? 809 00:29:42,753 --> 00:29:44,019 Ce serait drôle si Jordan n'était pas 810 00:29:44,068 --> 00:29:45,503 sur le point de finir coupé en morceaux. 811 00:29:45,552 --> 00:29:47,308 Eh bien, nous devons trouver Jordan avant que cela n'arrive. 812 00:29:47,357 --> 00:29:48,880 Comment? Sa montre était enregistrée comme preuve. 813 00:29:48,929 --> 00:29:50,883 En fait, je l'ai laissé garder ça 814 00:29:50,993 --> 00:29:52,903 juste au cas où nous aurions besoin pour le retrouver. 815 00:29:55,142 --> 00:29:56,238 Si vous attendez ici, 816 00:29:56,287 --> 00:29:57,968 nous vous appellerons lorsque nous serons prêts. 817 00:29:58,058 --> 00:29:59,722 Juste quelques règles. 818 00:29:59,770 --> 00:30:01,223 Tu ne dois pas parler 819 00:30:01,300 --> 00:30:03,092 ou établir un contact visuel avec le détenu. 820 00:30:03,140 --> 00:30:05,158 Dirigez tous vos commentaires au comité pénitentiaire. 821 00:30:05,448 --> 00:30:07,375 - Tu comprends? - Oui. 822 00:30:11,716 --> 00:30:12,969 Ça va? 823 00:30:13,018 --> 00:30:14,637 Ouais. Oui ça va. 824 00:30:20,690 --> 00:30:21,977 Je suppose que c'est à toi. 825 00:30:22,095 --> 00:30:23,596 Oui monsieur. 826 00:30:25,237 --> 00:30:26,849 - Curveball? - Glissière. 827 00:30:27,080 --> 00:30:28,751 Glissière. Qui t'a appris ça? 828 00:30:28,799 --> 00:30:30,448 Mon père m'a appris. 829 00:30:32,765 --> 00:30:34,686 - Papa. - Hey. 830 00:30:34,805 --> 00:30:36,258 Vous m'avez manqué. 831 00:30:40,205 --> 00:30:42,502 - Je ne suis pas censé te parler. - Alors non. 832 00:30:43,808 --> 00:30:45,167 Monsieur... 833 00:30:46,323 --> 00:30:48,073 Aller en prison m'a sauvé la vie. 834 00:30:48,218 --> 00:30:49,815 J'étais haut de mes fesses ce soir-là, 835 00:30:49,864 --> 00:30:50,961 un toxicomane à part entière. 836 00:30:51,010 --> 00:30:52,659 - Je ne m'en souviens même pas. - Il fait. 837 00:30:52,708 --> 00:30:54,151 Russell, arrête. 838 00:30:54,247 --> 00:30:55,448 Ça va. 839 00:30:55,560 --> 00:30:57,561 Il a besoin de voir qui j'étais ... 840 00:30:58,100 --> 00:31:00,005 Et ce que je cherche à devenir. 841 00:31:00,831 --> 00:31:02,393 Un homme meilleur. 842 00:31:03,060 --> 00:31:04,588 Un meilleur exemple pour lui. 843 00:31:11,799 --> 00:31:13,329 Jordan est toujours en mouvement. 844 00:31:13,377 --> 00:31:15,130 Il est à environ un demi-pâté de maisons. 845 00:31:19,557 --> 00:31:20,940 C'est lui juste là. 846 00:31:25,401 --> 00:31:27,176 On dirait que Daxton l'a touché en premier. 847 00:31:32,396 --> 00:31:33,481 Et c'est parti. 848 00:31:35,026 --> 00:31:37,129 7-Adam-15 à la poursuite du SUV noir, 849 00:31:37,178 --> 00:31:38,339 au sud sur Santa Fe, 850 00:31:38,388 --> 00:31:40,029 demande de sauvegarde et dirigeable. 851 00:31:41,033 --> 00:31:42,424 Il a juste pris une gauche rapide. 852 00:31:47,117 --> 00:31:49,838 7-Adam-15, dirigeable 1 arrivant sur les lieux. 853 00:31:49,980 --> 00:31:51,306 7-Adam-15. 854 00:31:51,354 --> 00:31:52,503 Le véhicule est arrêté juste au nord de 855 00:31:52,552 --> 00:31:54,203 le chantier de maintenance d'Amtrak. 856 00:31:54,251 --> 00:31:56,607 Tracker dit qu'il est toujours à l'intérieur de la voiture. 857 00:31:56,987 --> 00:31:58,151 LAPD! 858 00:31:58,247 --> 00:32:00,543 Sortez de la voiture avec vos mains! 859 00:32:06,381 --> 00:32:07,968 - Harper? - Clair. 860 00:32:12,119 --> 00:32:13,569 Harper. 861 00:32:21,667 --> 00:32:23,210 J'ai du sang. 862 00:32:23,955 --> 00:32:25,027 Daxton a dû comprendre 863 00:32:25,076 --> 00:32:26,665 nous suivions Jordan par sa montre. 864 00:32:26,714 --> 00:32:27,823 Pourquoi lui couper la main? 865 00:32:27,872 --> 00:32:29,226 Pourquoi ne pas simplement le tuer? 866 00:32:29,275 --> 00:32:31,301 Parce que Daxton veut récupérer son argent. 867 00:32:31,472 --> 00:32:33,453 La Jordanie peut ne pas avoir accès à l'argent qu'il a volé, 868 00:32:33,502 --> 00:32:35,507 mais il a les compétences pour voler plus. 869 00:32:37,416 --> 00:32:38,998 La traînée de sang s'arrête. 870 00:32:39,071 --> 00:32:40,904 Ouais, il doit avoir enveloppé son bras. 871 00:32:41,002 --> 00:32:42,168 Bien. Euh, séparons-nous. 872 00:32:42,216 --> 00:32:43,344 Je vais vers l'est, vous allez vers l'ouest. 873 00:32:43,393 --> 00:32:45,471 D'accord, euh, l'ouest est ... de cette façon. 874 00:32:45,658 --> 00:32:46,811 Oui, c'est l'ouest. 875 00:32:46,885 --> 00:32:48,276 J'essaye de m'habituer à la côte 876 00:32:48,325 --> 00:32:49,445 être de l'autre côté. 877 00:33:08,830 --> 00:33:11,020 Sortez de là maintenant! 878 00:33:11,426 --> 00:33:13,280 Je vois un pistolet et tu es mort. 879 00:33:17,541 --> 00:33:19,972 Allongez-vous, les bras tendus, les jambes écartées. 880 00:33:37,471 --> 00:33:39,079 Officier, à 6 heures! 881 00:33:49,783 --> 00:33:51,571 7-Adam-15. 882 00:33:51,619 --> 00:33:52,928 Deux en détention, 883 00:33:52,977 --> 00:33:54,112 deux en suspens. 884 00:33:54,161 --> 00:33:56,580 - Merci pour l'aide. - 7-Adam-15, copiez cela. 885 00:33:56,629 --> 00:33:57,791 Belle prise de vue. 886 00:34:01,314 --> 00:34:03,581 Vous n'aviez pas à me couper la main. 887 00:34:03,869 --> 00:34:05,418 Ils suivaient votre montre. 888 00:34:05,564 --> 00:34:08,087 Il existe des moyens plus faciles pour enlever une montre, mec. 889 00:34:14,995 --> 00:34:16,248 Hé, grand gars. 890 00:34:16,392 --> 00:34:17,577 Ah! 891 00:34:18,343 --> 00:34:19,530 Ah! 892 00:34:20,062 --> 00:34:21,609 - Ohh! - Hey! 893 00:34:22,999 --> 00:34:24,850 - Ça va? - Mes yeux sont en feu! 894 00:34:24,985 --> 00:34:26,437 Pas toi. 895 00:34:27,228 --> 00:34:29,916 Hé, reste avec moi. 7-Adam-15. Code 4. 896 00:34:30,026 --> 00:34:32,047 J'ai un homme adulte, main gauche coupée, 897 00:34:32,159 --> 00:34:34,113 grave perte de sang, inconscient mais respirant. 898 00:34:34,161 --> 00:34:36,145 Envoyer une unité R / A à mon emplacement. 899 00:34:36,423 --> 00:34:38,291 Jordan, reste avec moi, mon pote. 900 00:34:42,169 --> 00:34:43,828 Le meurtre de l'officier Rowland était mon 901 00:34:43,877 --> 00:34:46,280 première expérience en tant que policier. 902 00:34:47,403 --> 00:34:49,898 J'ai essayé désespérément de lui sauver la vie, 903 00:34:50,070 --> 00:34:52,099 et a tenu sa main comme il est mort. 904 00:34:53,214 --> 00:34:54,445 Et a fait de même pour le sergent Gray, 905 00:34:54,494 --> 00:34:56,464 monter avec lui à l'hôpital. 906 00:34:59,027 --> 00:35:01,460 Les cauchemars sont moins fréquents maintenant. 907 00:35:02,690 --> 00:35:04,177 Mais la pensée de Russell Scanlin 908 00:35:04,225 --> 00:35:05,645 être relâché dans la société 909 00:35:05,693 --> 00:35:07,349 est trop douloureux à supporter. 910 00:35:07,494 --> 00:35:09,072 Et j'exhorte le Conseil, 911 00:35:09,121 --> 00:35:11,764 de rejeter sa demande de libération conditionnelle. 912 00:35:12,633 --> 00:35:14,051 Je vous remercie. 913 00:35:15,975 --> 00:35:17,328 Laissez le dossier refléter, 914 00:35:17,407 --> 00:35:19,561 Officier Lopez a terminé sa déclaration. 915 00:35:19,673 --> 00:35:20,963 Le Conseil souhaite inviter 916 00:35:21,012 --> 00:35:22,127 Sergent Wade Gray, 917 00:35:22,176 --> 00:35:23,457 Faire une déclaration. 918 00:35:29,468 --> 00:35:32,039 Sergent Gray, pourriez-vous dire votre nom pour l'enregistrement? 919 00:35:32,124 --> 00:35:34,151 Le sergent Wade Gray. 920 00:35:34,388 --> 00:35:35,641 GRIS. 921 00:35:35,689 --> 00:35:37,344 Je vous remercie. S'il vous plait procédez. 922 00:35:40,025 --> 00:35:42,511 Dennis Rowland était mon partenaire. 923 00:35:43,649 --> 00:35:45,361 Mon amie. 924 00:35:46,066 --> 00:35:48,297 Et j'étais le meilleur homme à son mariage. 925 00:35:49,771 --> 00:35:51,573 Et, euh ... 926 00:35:53,013 --> 00:35:54,914 Et il me manque tous les jours. 927 00:35:57,411 --> 00:35:59,048 Il... 928 00:36:03,751 --> 00:36:05,540 Euh ... 929 00:36:05,681 --> 00:36:07,111 Je suis désolé, euh ... 930 00:36:08,653 --> 00:36:10,252 J'ai conduit ici aujourd'hui, confiant 931 00:36:10,301 --> 00:36:12,413 sur ce que j'allais dire. 932 00:36:13,081 --> 00:36:14,196 Euh ... 933 00:36:14,277 --> 00:36:16,398 Chaque détail sur la façon dont mon partenaire 934 00:36:16,447 --> 00:36:19,151 a été tué ... trop jeune. 935 00:36:19,953 --> 00:36:22,487 Et comment Russell Scanlin 936 00:36:22,536 --> 00:36:26,039 mérite d'être enterré à l'intérieur de ces murs. 937 00:36:27,179 --> 00:36:28,666 Mais la vérité est, 938 00:36:28,863 --> 00:36:31,798 Je ne peux pas être plus éloquent que l'agent Lopez. 939 00:36:34,018 --> 00:36:35,446 Et maintenant ... 940 00:36:38,610 --> 00:36:40,407 Je me trouve obligé, 941 00:36:40,456 --> 00:36:42,336 dire quelque chose à ce jeune homme. 942 00:36:47,130 --> 00:36:50,047 Pendant si longtemps, je te détestais pour ce que tu as fait. 943 00:36:52,728 --> 00:36:54,649 Et vous n'avez pas fini de payer pour cela. 944 00:36:58,740 --> 00:37:00,704 Mais je mentirais si j'étais assis ici, 945 00:37:00,753 --> 00:37:02,873 et a dit que mon partenaire était parfait. 946 00:37:03,327 --> 00:37:05,881 J'ai vu le pouvoir de ses démons de première main, 947 00:37:05,946 --> 00:37:08,881 et je lui ai promis qu'il pourrait trouver la rédemption. 948 00:37:11,652 --> 00:37:13,076 Alors, quel genre d'homme serais-je, 949 00:37:13,125 --> 00:37:15,355 si je ne croyais pas la même chose pour toi? 950 00:37:18,367 --> 00:37:21,236 Je ne suis pas prêt à te pardonner pour ce que tu as fait, Russell. 951 00:37:23,891 --> 00:37:25,546 Mais je prierai ... 952 00:37:26,533 --> 00:37:29,250 Que si vous avez de la chance pour obtenir un deuxième chapitre, 953 00:37:30,300 --> 00:37:32,201 vous faites bien par votre garçon. 954 00:37:37,281 --> 00:37:38,630 Montrez-lui ce que cela signifie 955 00:37:38,679 --> 00:37:41,508 vraiment prendre ses responsabilités pour vos actions. 956 00:37:55,531 --> 00:37:56,918 Bien? 957 00:37:57,096 --> 00:37:58,416 Libération conditionnelle refusée. 958 00:38:06,204 --> 00:38:08,257 Prêt à rentrer à la maison? 959 00:38:08,328 --> 00:38:10,707 Oui. Je suis. 960 00:38:20,133 --> 00:38:21,593 Je vous remercie. 961 00:38:25,113 --> 00:38:26,367 Karma est une chienne, hein? 962 00:38:26,452 --> 00:38:27,739 C'est vrai. 963 00:38:27,798 --> 00:38:29,452 Vous êtes une sorte de boulot. 964 00:38:29,500 --> 00:38:30,753 Je veux dire, je vole votre identité, 965 00:38:30,801 --> 00:38:32,251 Je fais de ta vie un enfer vivant, 966 00:38:32,300 --> 00:38:33,922 et puis tu me sauves la vie? 967 00:38:34,264 --> 00:38:35,838 C'est mon travail. 968 00:38:39,063 --> 00:38:41,430 Hé, mes affaires personnelles sont dans un sac dans le placard. 969 00:38:41,525 --> 00:38:42,745 Le saisiriez-vous? 970 00:38:46,703 --> 00:38:48,076 Tu vois cette clé? 971 00:38:50,547 --> 00:38:52,375 Il y a une collection de bandes dessinées vintage 972 00:38:52,423 --> 00:38:54,420 caché dans un espace de stockage sur Pico. 973 00:38:54,640 --> 00:38:57,178 Je l'ai acheté avec l'argent du fonds collégial de votre enfant. 974 00:38:57,235 --> 00:38:59,251 - Merci de l'avoir frotté sur mon visage. - Non, tu ne comprends pas ... 975 00:38:59,300 --> 00:39:01,083 Je jure dans un affidavit 976 00:39:01,132 --> 00:39:03,274 que j'ai utilisé votre argent pour l'acheter. 977 00:39:04,977 --> 00:39:06,267 Alors je n'aurai pas à attendre la cour 978 00:39:06,316 --> 00:39:07,803 pour me rembourser sur le fonds général. 979 00:39:07,852 --> 00:39:08,791 Je pourrais vendre la collection, 980 00:39:08,839 --> 00:39:10,079 avoir mon argent à l'intérieur ... 981 00:39:10,128 --> 00:39:11,587 Semaines. 982 00:39:12,758 --> 00:39:14,964 Il semble étrange de vous remercier 983 00:39:15,012 --> 00:39:17,500 pour m'avoir rendu de l'argent. 984 00:39:17,730 --> 00:39:19,502 Ça a été ce genre de journée. 985 00:39:19,620 --> 00:39:21,020 Oui, c'est vrai. 986 00:39:22,776 --> 00:39:24,705 Je suppose que cinq hors de question? 987 00:39:26,824 --> 00:39:28,269 Pourquoi ne le heurtons-nous pas simplement? 988 00:39:32,746 --> 00:39:34,521 Monsieur, vous avez une minute? 989 00:39:35,223 --> 00:39:37,953 Officier West, vous semblez excité. 990 00:39:38,001 --> 00:39:39,168 Oui monsieur. 991 00:39:39,217 --> 00:39:40,293 Oh, euh, je suis désolé. 992 00:39:40,342 --> 00:39:42,029 Comment ça s'est passé, euh ... L'audience? 993 00:39:42,482 --> 00:39:43,959 Libération conditionnelle refusée. 994 00:39:44,311 --> 00:39:45,779 Ce sont de bonnes nouvelles. 995 00:39:47,020 --> 00:39:49,215 Donc, je suppose que vous 996 00:39:49,264 --> 00:39:50,883 terminé ma liste de tâches, 997 00:39:50,956 --> 00:39:53,836 et maintenant Mid-Wilshire est en totale conformité. 998 00:39:53,926 --> 00:39:55,661 Hum, non, mais, 999 00:39:55,710 --> 00:39:57,106 J'ai fait encore mieux, monsieur. 1000 00:39:57,154 --> 00:39:58,774 Mieux que de suivre une commande directe? 1001 00:39:58,863 --> 00:40:00,325 Non monsieur. Regardez, euh ... 1002 00:40:00,374 --> 00:40:01,621 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1003 00:40:01,670 --> 00:40:02,808 Quoi... 1004 00:40:02,935 --> 00:40:05,381 J'ai résolu un homicide, monsieur, genre, tout seul. 1005 00:40:05,429 --> 00:40:07,410 Tout seul. Eh bien, je veux dire, Smitty était là, mais c'était tout ... 1006 00:40:07,459 --> 00:40:10,552 Pourtant, vous n'avez pas terminé ma liste de tâches. 1007 00:40:11,223 --> 00:40:13,856 Écoutez, j'ai résolu un homicide, monsieur. 1008 00:40:13,904 --> 00:40:15,691 Vous voyez, il y avait ce fichier que j'ai trouvé, 1009 00:40:15,739 --> 00:40:16,933 et il n'avait pas été attribué 1010 00:40:16,982 --> 00:40:18,097 - à personne encore ... - Unh, 1011 00:40:18,146 --> 00:40:19,628 Je suis sûr que je vais tout lire à ce sujet 1012 00:40:19,676 --> 00:40:21,634 dans votre rapport, officier West, 1013 00:40:21,912 --> 00:40:23,472 que vous écrirez après, 1014 00:40:23,521 --> 00:40:25,761 vous complétez ma liste de tâches. 1015 00:40:27,153 --> 00:40:28,456 Oui monsieur. 1016 00:40:30,288 --> 00:40:31,755 Officier Ouest. 1017 00:40:34,702 --> 00:40:36,088 Bon travail, fils. 1018 00:40:51,018 --> 00:40:53,158 - Hey. - Salut. 1019 00:40:53,354 --> 00:40:55,943 - Pouvons-nous parler? - Ouais. Sûr. 1020 00:40:56,352 --> 00:40:58,406 Je suis désolé de ne pas t'avoir dit. 1021 00:40:58,695 --> 00:41:01,378 Mais je n'en ai parlé à personne. 1022 00:41:01,618 --> 00:41:04,651 Je ne sais pas si je vais jamais obtenir Huntington. 1023 00:41:04,940 --> 00:41:07,543 Et je ne veux pas que les gens me donnent 1024 00:41:07,591 --> 00:41:08,995 ce même regard triste 1025 00:41:09,044 --> 00:41:10,179 tu me donnes en ce moment. 1026 00:41:10,854 --> 00:41:12,262 Oh. Pardon. 1027 00:41:13,346 --> 00:41:16,085 J'ai pris la décision consciente ne pas passer le test 1028 00:41:16,133 --> 00:41:17,891 pour voir si je porte le gène ... 1029 00:41:18,409 --> 00:41:20,354 Parce qu'il n'y a pas de remède ... 1030 00:41:20,804 --> 00:41:22,289 Et aucun traitement n'est disponible. 1031 00:41:22,338 --> 00:41:24,193 Alors, quel serait le point? 1032 00:41:24,409 --> 00:41:26,795 Euh, regardez, vous n'avez pas à expliquez-moi, Rach. 1033 00:41:26,843 --> 00:41:28,063 Chaque fois que je vais travailler, 1034 00:41:28,111 --> 00:41:29,742 Je ne sais pas si je vais rentrez chez vous. 1035 00:41:29,913 --> 00:41:31,901 Ça ne me donne pas envie fais mon travail moins. 1036 00:41:32,112 --> 00:41:33,541 Exactement. 1037 00:41:37,020 --> 00:41:38,854 Espérance de vie, 1038 00:41:39,166 --> 00:41:40,659 a 20 ans, 1039 00:41:40,854 --> 00:41:42,088 après le début. 1040 00:41:43,594 --> 00:41:45,659 Est-ce juste pour les gars avec qui je sors? 1041 00:41:45,708 --> 00:41:46,916 Non. 1042 00:41:47,088 --> 00:41:48,323 Lequel est... 1043 00:41:49,146 --> 00:41:51,186 Pourquoi je comprendrais si ... 1044 00:41:51,616 --> 00:41:53,416 Vous voulez vous éloigner. 1045 00:41:53,936 --> 00:41:55,460 Je ne vais nulpart. 1046 00:41:57,274 --> 00:41:58,794 J'espérais que tu dirais ça. 1047 00:42:06,483 --> 00:42:10,117 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com